Daily Archives: November 1, 2007


11月1日はオール セイント ディ、日本のお盆にあたり、フィリピンの祝日だ。今年は木曜となったために、金曜日はブリッジ休み、土日を加えて、大型4連 休となり、皆、ご先祖様が眠る故郷に帰り、墓参りをした。この日は、地獄に行った死者も聖者になり、すべての死者の魂がこの世によみがえり家族に再会 することを許される日だそうだ。だから日本ではこの日を万聖節と呼ぶ。欧米ではハロウィンデイといったほうが通りが良いと思うが、カソリックの多いフィリピンではオリジナルの呼び方をし ている。ハロウインはもっぱら子供達の仮装大会のようだ。 お墓に向う人が道路いっぱいに歩いている こ の日、夕方、日が暮れるころ、家族こぞって、お墓へ向う。お墓のある道路は交通が遮断され、歩行者天国となる。街中の人が集まるために、道路は人 で一杯、さらにお墓は、人で埋まる。道路沿いには屋台が並び、まるでお祭りのようだが、ホリーウィークのように山車や行列はなく、家族が三々五々、 ろうそくや花、食べ物を持ってお墓に向うだけだ。 道路わきでろうそくを売っている それぞれのお墓に向う人たち お墓の中のメイン通路は人で埋まっている フィ […]

豆辞典 オールセイントデイは日本のお盆


 フィ リピーノと話をしていると何か独特な仕草をする。彼らはそれで微妙な意思表示をしているようだが、当方にちんぷんかんぷんで変に誤解して、ギクシャク してしまうことがある。そこで代表的なものの解説を試みることにしだ。またここでは、仕草に近い言葉あるいは声についても含めている。これらの仕草は西洋と共通しているものが多いが、キリスト教徒戦後のアメリカ文化の影響だろう。眉毛を瞬間的に吊り上げる もっともポピュラーな仕草だが、「OK」、「わかった」、「同意する」、「理解する」、「簡単な会釈」を意味する。繰り返し何度もこの仕草をやったら、大いに「OK」を意味する。 手のひらを上に上げて相手と打ち合う アピアーといい、「やったー」といっ雰囲気だ。まさにご機嫌で興奮気味の時にやる。 鼻の下を人差し指でこする 自分がこれをやられたら、速やかにその場を去るべきだ。「くっさー」と言った感じ。特に誰か体臭や口臭があるとき、これをやる。フィリピン人は、格別に体臭や口臭を嫌うので、シャワーや歯磨きをちゃんとやって清潔を保たないと、人に嫌われる。 鼻で息を強く吸う 逆にいいにおいがすると、大げさにそれを鼻で吸い込む仕草をする。実際の匂いでなくてもうれしい時にこの仕草をすることもある。 両手の平で頬を支える 何か悩みや考え事があるときにする。からおけのGROの前でこれをやると手を払われる。ここにいるときぐらいは楽しそうにしてもらわなきゃ商売上がったりというところだろうか。 人差し指と中指で大きな括弧を作る 両手を上に上げて60cmぐらいの間隔で人差し指と中指を立ててぴょこぴょこと動かす。括弧ということですが、話しているある言葉を強調するのに使う。 「うん」といってうなずく […]

豆辞典 フィリピーノの仕草は国際的