Monthly Archives: June 2012

年末からずーっと雨だったという農場はようやくホリーウイークを向かえ、ようやく晴れ間が出はじめて、みずみずしくまた、売り物のマヨン火山を満喫することができた。以下、農場滞在中のスナップだ。  ベランダの電燈の中に潜んで獲物を狙うヤモリ、子豚もたくさん生まれて大賑わい  マミーのお姉さん一家がテラピア養魚池の脇の農家を改造して住まいとしていた テラピアをご馳走しようと捕まえるダニーと食用の49日呼ばれる鶏、2ヶ月にも満たない生涯だ 、昨年植えつけたパイナップルに実がつき始めた、マスターベッドの脇のランカ（ジャッククフルーツ）の木には20個以上の実がなっていた  お猿さんは相変わらず孤独で、子供と女にはどういうわけか敵愾心を燃やす。私が手をつかんでもなんともないのだが、夕暮れ時のマヨン 闘鶏の卵がたくさん生まれていた。さすがにこれは食べさせてもらえない、闘鶏の卵を温めるメス鶏 アヒルの卵は食用としている、鯉の稚魚も成長して子供ができている、農園の開始以来ひたすら草を食べて生きているだけのジンポ君。 大輪のハイビスカスとオーキッド 鯉にも稚魚が生まれている、 黒いテラピアに混ざってレッド・テラピアの稚魚が泳ぐ 牛も、いつのまにか4頭に増えている。これも農場の飾り物として毎日草を食べるだけだが、いずれレチョンにして食してみよう  多き育ったバナナだが、どういうわけか私が訪問したときは早いか収穫した後で、ほとんどありつけることはない、椰子の実を収穫するダニー 闘鶏は農場の飾り物、しかし、面倒を見ているジェーンのお兄さんはこれで1000ペソ単位の金を儲けることもあるらしい。土地をえさ代を出している当方に配当が支払われることは皆無だ、雲に覆われるマヨン  ゲートから家に向かう道は両側に植えられてならの木のアーチができつつある、築9年目を迎えそろそろ改装が必要となってきているファームハウスだ […]

雨期明けの農場はみずみずしかった 2012年6月4日

 in 農場訪問 by (updated 3784 days ago)
  連休を利用して訪れた息子に同行して１ヵ月ぶりに訪問した農場のスナップ。木々の花が咲き、自然の息吹を感じさせた。 　タガイタイで買った２００本のパイナップルの苗。１～２年後はパイナップルが食べ放題になるだろう。カラチュチの花が満開になった。フィリピンでは香りのあるこの花が一番好きだ  名前を忘れたが幹にとげのある多肉植物の花。これも名前はわからない 大型の観葉植物も芽を出した。ランの花も咲き始めている  小さな実はアボカド、フィリピンではポピュラーな果物だ。一本の木に２０個くらいの実をつけた裏庭のランカ（ジャックフルーツ）の木  ビバリーファームのメインストリートはナラのトンネルだ。ナラの木の葉についた大量の毛虫  ジェーンの兄のダシンがくれた小鳥、つがいで５千ペソ位するらしい。家の周りを飛び交う小鳥、ここではいながらにしてバードウオッチングができる マヨンをバックに遊ぶ子供達。夕暮れにたたずむマヨン火山  田んぼの耕作も進んでいた田植えの準備の苗床にも芽が出始めた １ヶ月の間にかなり成長した小豚たち。 母豚の出産も近い  闘鶏のエキジビション。 闘鶏の練習、一羽が飛び上がって下でうずくまる一羽を攻撃する瞬間  夏を象徴する入道雲、マヨンと比べて３倍、７０００メートルくらいの高さに達する。ベランダの柱と梁を額縁に見立てて構図をとってみた […]

雨期明けの農場はみずみずしかった（その２) 2012年6月4日

 in 農場訪問 by (updated 3784 days ago)
 従来フィリピンの教育制度は小学校が6年、ハイスクールが4年、そして大学が4年(文系）、5年（工科系）で、合計が日本等の諸外国に比べて2年短かった。したがって、フィリピンンでハイスクールを卒業しても日本の大学進学の資格がないなど海外への大学進学に不都合があった。したがって、外国人の子女の教育はインターナショナル・スクールに進学しなければならず、高額の授業料を支払わなければならないなど、外国人にとってフィリピンに在住する上での頭痛の種だった。  今回の教育制度の改革で、現行の小学校6年とハイスクール4年の終了後シニア・ハイスクール2年を創設し、合計12年間の教育とともに、幼稚園1年を義務教育とし、合計13年間の教育を大学進学前に受けることになる。これらの教育について公立学校では授業料は無料で、幼稚園と小学校は義務教育となる。 本制度は本年度ハイスクールに進学する生徒から適用され、4年後の2016年からシニア・ハイスクールが開始され、2018年から新制度の卒業生（18歳）が出る。 　シニア・ハイスクールはすべてのハイスクールに併設されるが、大学進学の学生が2年間いなくなることになり、大学に付属のシニア・ハイスクールを併設することも検討されている。 ちなみに、フィリピンでは18歳未満のアンダーエイジ/マイナーの雇用が禁止されている。これは何も花街の話に限ったことではなく、ウエイトレスなどの一般的な職業にも適用されていて、ハイスクールを卒業しても法的に2年間は働く術がないのだ。しかし、大学に進学できない貧しい家庭の子供達が学校を出ても働くことができず、親のすねかじりを続けるなどということなどは実際にはありえず、何らかの形で働いてはいるのだが、法の庇護下になく、低賃金を余儀なくされるという矛盾を包含している。今回の措置で、これら16歳から～18歳までの青少年が無料で就学する機会が与えられるということは大いに歓迎すべきことだ。

フィリピンの教育制度が国際標準に改革 2012年6月3日

 in ニュース / 学校・教育情報 / 生活情報 by (updated 3782 days ago)
  農場のあるタバコ市は海にも面していて、海水浴場がたくさんある。しかし、マヨン火山の裾野にある関係で砂浜は黒く、必ずしもフィリピン特有の白砂の美しい浜ではない。水も湾内なのであまりきれいではない。　しかし、わざわざ船に乗って島に行くほどのの余裕のない庶民には気楽に行ける格好の遊び場だ。　　気管支を患っているのか咳が出るＫＩＡＮには海水浴は体に良いという医者のアドバイスで、タバコ訪問中は、ＫＩＡＮを毎朝海水浴に連れて行くことになった。 初めての海に、ＫＩＡＮはためらいがちに海水に足を踏み入れた。しかし、それは大好きな水遊びをするところだと認識したＫＩＡＮは、すぐにうれしそうな顔をして水につかり始めた。 　4月といえば、フィリピンは夏の真っ盛り、水温もぬるく、体が縮こまるようなものではない。気持ちよさそうに水につかるＫＩＡＮだ。  一人で遊び始めたＫＩＡＮは時たま水に顔をつけて、苦しそうに水を吐く。しかし、そんなことはおかまいなしに楽しんでいる。 　砂遊びもＫＩＡＮは気に入ったようで、砂をつかんでは落としあるいは投げて、砂浜の遊び方も慣れてきている。子供は遊びの達人だ。遠浅の海岸はＫＩＡＮにぴったりで、あのうれしそうな笑顔が絶えない。 　10時過ぎには帰途についたが、それは日中は暑すぎて、ＫＩＡＮにはまだまだきつすぎるという気遣いだ。ちなみにフィリピンでは朝と夕方の日が落ちてからが海水浴の本番で、暑い日中はお休みする。 翌日、2日目、ＫＩＡＮの海水浴再挑戦だ。この日は雲を被ったマヨン火山がバックに望めた。  近くでダンプカーのおもちゃで遊んでいる子供達に混じろうとしているＫＩＡＮだが、とんだ闖入者を迷惑そうに追い払われてしまった。 　しかし、しばらくして子供達がいなくなると、待望のダンプを独り占めして遊び始めたＫＩＡＮ。こんな図々しさがとりえのＫＩＡＮは誰とでも友達になれる。 　ダンプの砂遊びに満喫したＫＩＡＮの海水浴の日課も今日はこれで終わりだ。タバコでの海水浴、マニラでは海と言えばバタンガスまで3時間くらい替えて行かなければならないので、ＫＩＡＮの海水浴も当面お預けだ。

ＫＩＡＮの海水浴初体験 2012年6月3日

 in KIANの成長記録 / 農場訪問 by (updated 3784 days ago)
 とあるフィリピン通の方が、「フィリピンで恋をするならタガログ語を覚えなくちゃ」と語っていた（実はこの方は、タガログ語ばかりか、英語、スペイン語を自在に操り、フィリピンでの恋は数知れぬというる恋と言葉の達人なのだ）。 　花街には日本語をしゃべる子がたくさんいるから、日本語で何とかなってしまうだろう。しかし、彼らにしてみれば商売道具の日本語を駆使して客のハート（財布）を捕まえようとしているのだから、「フィリピンで恋をする」、という感じには程遠い。まあ、それはそれでいいのだが、それなら英語では何故だめなのか。 　ご承知の通り、フィリピンの公用語は英語だ。公文書はすべて英語で、英語がわからないと会社勤めもできない。しかし、それだけに四角張った言葉であって、恋を語るにはいかがといったところだ。英語は英語なりに甘い言葉もあるのだろうが我々の実力では英語で相手の心を溶かすなんて芸当はできないだろう。仮に、こちらができたとしても相手が緊張して逆にこころを閉ざしてしまうだろう。 この写真はアンヘレスのジェンネシスというクラブのきれいどころ（中でつながっている左隣のクラブかもしれないが）  　その点、タガログ語でせまれば、相手は、もともと自分の話し言葉だから、初めから心を開いている。たとえ片言でもタガログで話をしたときのフィリピン人の打ち解けようは英語や日本語とは比較にならない。しかもタガログ語は英語に比べて実にソフトで、フィリピン人を相手に話していて、タガログ語で返されると心がとろける。その点英語は実にぶっきらぼうだ。 　たとえば、「ありがとう」は英語には「Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ」以外の表現がなくて、そこに感情が入り込む余地がない。しかし、フィリピン人は「サラマッポ（Ｓａｌａｍａｔ　ｐｏ）」あるいは「サンキューポ、Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｐｏ」と返してくる。この「ポ」（Ｐｏ）という言葉は相手を尊敬している場合、あるいは慕っている場合などにつける接尾語で、これがいかにも心地よい。 　相手に質問するとき「Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ？」　「Ｗｈｙ　ｙｏｕ　ａｒｅ　ａｎｇｒｙ？」などと質問したら、状況にもよるが、これはすでに相手を責めていることになる。特にメールなどではニュアンスが伝わらないので喧嘩しているようにも聞こえる。しかし、これをタガログ語で「アノン　グスト　モ？（Ａｎｏｎｇ　ｇｕｓｔｏ　ｍｏ？）」「バケット　カ　ガリット？（Ｂａｋｉｔ　ｋａ　ｇａｌｉｔ？）」といっても決して責められているようには聞こえない。フィリピーナをからかって、相手が嫌がっていても、彼らは「フワッグ　ポ（Ｈｕｗａｇ　ｐｏ）」などと、いかにも優しく拒否してくる。 　恋人や夫と会話するときは、初めに「マハール　コ（Ｍａｈａｌ　ｋｏ、あるいはＬｏｖｅ　ｋｏとも表現する」と呼びかけるが、これを直訳すれば「私の愛しい人」となり、なんとも甘いやり取りだ。そして会話やメールの最後は必ず「Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ」で閉める。この「Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ」は、タガログ語会話でも重要な愛の表現の一つとなっている。ちなみに「マハール　モ　バ　アコ？（Ｍａｈａｌ　ｍｏ　ｂａ　ａｋｏ？俺のこと好きか）」などという言葉は口説き最中のカップルには頻発する。これを100回くらい繰り返すと、相手も降参して「マハール　キタ（Ｍａｈａｌ　ｋｉｔａ，愛してる）」と言って白旗をあげてくる。これを「Ｄｏ　ｙｏｕ　ｌｏｖｅ　ｍｅ？」と英語で繰り返していてはいつまでたっても埒があかないだろう。 　「美」は「ガンダ（Ｇａｎｄａ）」で、「マガンダ　カ（Ｍａｇａｎｄａ　ｋａ）きれいだね」といえば相手はうれしそうに顔を赤らめるだろう。そして「アン　ガンダ　モ（Ａｎｇ　ｇａｎｄａ　ｍｏ）」といったら最上級のほめ言葉で、「その美しさに恋に落ちてしまった」という意味合いをかねている。  　逆に相手を非難する言葉として「バストス　カ（Ｂａｓｔｏｓ　ｋａ、スケベ、下品、野卑）」という言葉があるが、言い方によっては日本語の「イヤーン　バカ」なんて感じにもなる。しかし「プタン　イナ　モ（Ｐｕｔａｎ　ｉｎａ　ｍｏ）、相手を非難する最強の言葉、元々”お前の母さんバイタ”という意味」などといわれたら、その恋は終わりだ。 この子達はジェーンの姪っ子たちでちゃきちゃきのハイスクールの少女達だ いつも不思議に思うのだが、日本語に「Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ」に相当する言葉がない。「私はあなたを愛しています」なんてのは日本語ではない。強いて言えば「好きだよ」あるいは「好きよ」といったところだろうが実に間接的な表現だ。タガログ語では「マハール　キタ（Ｍａｈａｌ　Ｋｉｔａ）」「イニイビ　キタ（Ｉｎｉｉｂｉ　Ｋｉｔａ）」「イニイロ　キタ（Ｉｎｉｉｌｏ　ｋｉｔａ」「グスト　キタ（Ｇｕｓｔｏ　ｋｉｔａ　）」などぴったりの言葉がたくさんある。そのほか、「カイランガン　キタ（Ｋａｉｌａｎｇａｎ　ｋｉｔａ，あなたが欲しい」「ダヒール　サヨ（Ｄａｈｉｌ　ｓａｙｏ、あなたのせいで）」など恋を語る言葉が豊富にあって、恋の歌の歌詞作りには事欠かないようだ。 　さらに英語では男と女の営みに「セックス」とか「Ｍａｋｅ　ｌｏｖｅ」などと実にそっけない表現するが、日本語は「Ｈ」、「やる、する」などと間接的表現を用い、他には「性交」など学術的表現しかない。一方タガログ語では、やはり間接的表現をするものの「ソクソク（Ｓｏｋｕ　ｓｏｋｕ，これは日本語だとフィリピーナは言うが真相は不明」「パクワン（Ｐａｋｕｗａｎｇ，元々スイカのこと）」「ボムボム（Ｂｏｍ　ｂｏｍ）」など面白い表現がたくさんある。直接的には「カンクータン（Ｋａｎｋｕｔａｎ）」と言うがかなり下品な表現らしい。 　いずれにせよ、フィリピ－ナとの会話はタガログ語に限る。そうすれば思わぬ恋のチャンスがめぐってくるかもしれない。

恋をするならタガロク語 2012年6月3日

 in フィリピーノ気質 by (updated 3784 days ago)
  ここ数ヶ月、新聞やテレビをにぎわせていたコロナ最高裁長官の弾劾裁判に決着がついた。5月29日に行われた上院議員による表決の結果、20対3で長官の有罪が決定した。最高裁長官が上院による弾劾裁判で有罪判決を受け更迭されるという事態は、フィリピン史上初めてのことだ。 コロナ長官はアロヨ前大統領が2年前、任期終了直前に指名したもので、すでに大統領選の当選が確実となっていたアキノ現大統領の非難の中、長官に就任した。 　アキノ大統領就任後、アキノ大統領の行政に不利な判決を出し続け、コロナ長官はアキノ大統領の目の上のたんこぶとなっていた。昨年11月にはアロヨ前大統領の出国監視措置を解除する仮処分命令、アキノ大統領の実家のルイシタ農園の農地分配の命令、などなど。 弾劾裁判の判決の決め手は資産報告義務を定めた憲法違反、240万ドルのドル預金と8070万ペソの預金が報告書に記載されていなかった、というものだ。そのほかの罪状は、すでに有罪判決が確定されたので評決はされなかった。  無罪評決を出したのは、憲法専門の弁護士のアロヨ上院議員(アロヨ前大統領とはたまたま名前が同じだけで何の関係もない）、毒舌家で有名な弁護士、ミリアム上院議員、それに親の代からアキノ家と対立してきたマルコス元大統領の息子のボンボン・マルコスだ。賛成した上院議員は憲法上、果たして有罪かどうかというよりも、コロナ長官の個人資産の額や検察側のショッキングな報告に大いに心を動かされたらしい。 巷の意見は二つに分かれている。コロナ長官の無罪を主張するものと、有罪を歓迎するものだが、知識人は無罪に傾いているようだ。知識人は、アキノ大統領が自己の無策を棚に上げて、アロヨ前大統領やコロナ長官を槍玉に挙げて、失政の矛先を変えようとしているに過ぎない、という見方をしている。彼らは、英雄、コーリー・アキノ元大統領の息子というだけで、大統領に当選したアキノ現大統領の手腕を大いに疑問視しているのだ。

コロナ最高裁長官の弾劾裁判 2012年6月2日

 in ニュース by (updated 3784 days ago)
 5月29日昼前、ちょっと強い雨が降り、マカティ市は恒例の道路冠水に見舞われた。マカティの比較的低地にあるパソンタモ通りは場所によっては乗用車が通れなくなった。31日の午後はまだ午後の3時だというのに夕暮れ時のように暗くなり、熱帯特有のスコールが襲った。 　今年は例年になく涼しい夏が続いて、4月からようやくフィリピンらしい暑さが連日続いたが、5月も末になると雨季が近づいて、この日はいよいよ雨季入りを感じさせるものだった。6月1日の新聞では気象庁が雨季入り宣言をしたそうだが、これからは毎日スコールがあり、パソンタモ通りは冠水を繰り返すことだろう。 　何故、こうもたやすくマニラは道路冠水するのか、その辺は3年前の台風オンドイの調査のブログを参照されたい。 　さて、一方6月は新学期シーズンだ。2ヶ月以上の夏休みを満喫した子供達はいよいよ学校へ復帰する。6月4日（月）からほとんどの学校が始まるが、子供達は久しぶりに先生や友達に再会して、教室や校庭の掃除をして、初日を終える。 　写真下の右端はカーネルの娘、16歳だ。先日、5月26日に誕生日を迎えたばかりだが、いよいよ大学進学で、広告や装飾を行う芸術学部に進学するそうだ。16歳なら日本で言えば高校1年生だが、おませで長身なだけに大学生の貫禄がある。今日（6月1日）は新学期を控えオリエンテーションに出かけて行った。 　他の子供達は田舎からＫＩＡＮの遊び友達としてマニラに来ていたのだが、いよいよ帰郷が近い。今日、おばあさんやお兄さん達がやってきて、新学期前に田舎へつれて帰る。きっとＫＩＡＮが寂しがることだろう。

フィリピンに雨季到来ー新学期 2012年6月1日

 in ニュース by (updated 3784 days ago)